1
00:00:01,474 --> 00:00:02,611
Terra.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,897
Fogo.

3
00:00:05,097 --> 00:00:06,097
Ar.

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,137
Água.

5
00:00:08,994 --> 00:00:12,700
Somente o Avatar pode
dominar todos os quatro elementos

6
00:00:13,197 --> 00:00:15,513
e trazer equilíbrio ao mundo.

7
00:01:04,209 --> 00:01:07,418
Alguém encomendou um totalmente equipado
Dirigível das Indústrias do Futuro?

8
00:01:07,966 --> 00:01:09,405
É perfeito! Obrigado Asami.

9
00:01:09,784 --> 00:01:14,250
Pensei que se íamos a Ba Sing Se pesquisar
para dominadores de ar, devemos fazê-lo com estilo.

10
00:01:14,594 --> 00:01:16,107
Sim, dirigível!

11
00:01:16,385 --> 00:01:17,385
Eu quero ver!

12
00:01:17,409 --> 00:01:19,248
Vamos, Poki.

13
00:01:20,885 --> 00:01:23,630
Enquanto vocês estão fora, Pema
e eu defenderei o forte.

14
00:01:24,100 --> 00:01:27,090
Quem está animado para gastar um pouco
tempo com sua tia Kya?

15
00:01:27,855 --> 00:01:28,950
Oh!

16
00:01:29,150 --> 00:01:31,612
Ah, ele gosta de você.

17
00:01:38,045 --> 00:01:39,851
Mako, estou tão feliz que você esteja aqui.

18
00:01:40,051 --> 00:01:43,770
Claro, Korra. Avatar.
Avatar Korra.

19
00:01:44,442 --> 00:01:47,564
Assim que recebi sua mensagem eu
passou a contactar vários locais

20
00:01:47,903 --> 00:01:51,566
dentro do Reino da Terra como
encomendado por você, o Avatar.

21
00:01:52,224 --> 00:01:58,557
Certo, o Avatar agradece pela sua lealdade
serviço. Você encontrou mais alguma pista?

22
00:01:59,259 --> 00:02:02,648
Há relatos de dominadores de ar aparecendo
por todo o Reino da Terra.

23
00:02:02,848 --> 00:02:06,139
Marquei as aldeias neste mapa.
Vocês podem levar com vocês.

24
00:02:08,210 --> 00:02:11,045
Na verdade, eu estava meio
esperando que você pudesse vir também.

25
00:02:11,721 --> 00:02:15,815
Realmente? Uh, provavelmente é
melhor se eu ficar de fora.

26
00:02:16,070 --> 00:02:18,824
Eu sei que as coisas têm sido estranhas
entre nós desde que terminamos,

27
00:02:19,024 --> 00:02:22,300
mas você faz parte da Equipe Avatar,
e não podemos fazer isso sem você.

28
00:02:22,796 --> 00:02:24,834
Sinto muito, não posso.

29
00:02:27,932 --> 00:02:29,214
Sentirei sua falta, querido.

30
00:02:30,468 --> 00:02:31,529
Eu sentirei sua falta também.

31
00:02:31,807 --> 00:02:33,739
Assim que encontrarmos os dominadores de ar,
Vou mandar uma mensagem.

32
00:02:34,010 --> 00:02:36,355
Você pode se juntar a nós no
Templo do Ar do Norte então.

33
00:02:36,878 --> 00:02:41,057
Ei! Como é que Jinora vai com
você, mas nós não? Isso não é justo!

34
00:02:41,257 --> 00:02:43,519
Sim! O que essa garota disse!
Não é justo!

35
00:02:45,007 --> 00:02:48,937
Porque se dobradores de ar aparecerem aqui, eles serão
vou precisar de alguma orientação de vocês dois.

36
00:02:49,327 --> 00:02:50,903
É um trabalho muito importante.

37
00:02:51,206 --> 00:02:55,794
Realmente? Eu, professor? Yay!

38
00:02:56,064 --> 00:02:58,081
Esses vermes vão se curvar diante de mim!

39
00:02:58,640 --> 00:03:00,094
Vá com calma com eles, filho.

40
00:03:01,554 --> 00:03:02,554
Mako, espere um segundo.

41
00:03:03,091 --> 00:03:09,314
Korra já perguntou, mano. Eu não posso simplesmente ir embora
Cidade República. Tenho uma vida aqui e um emprego.

42
00:03:09,751 --> 00:03:11,790
Uma vida? Você dorme
debaixo da sua mesa.

43
00:03:12,652 --> 00:03:17,401
E qual trabalho é mais importante do que ajudar
o Avatar reconstruir uma civilização inteira?

44
00:03:18,291 --> 00:03:22,340
Não é só isso. Eu sinto que
tem se afastado de todos.

45
00:03:22,793 --> 00:03:29,593
Bem, volte, precisamos de você! Vamos, Mako, estamos
indo para Ba Sing Se, onde papai cresceu. E se

46
00:03:29,793 --> 00:03:36,664
Conheci nossa avó pela primeira vez e
ela me pergunta "Onde está seu querido irmão?" e eu

47
00:03:36,864 --> 00:03:43,735
tenho que dizer "Sinto muito, vovó, ele teve alguns
documentação policial realmente importante para arquivar" e ela

48
00:03:43,935 --> 00:03:51,171
começa a chorar aquelas lágrimas de vovó e fica tipo "Mako,
por quê? Por quê? Eu não posso continuar, eu ca-" e ela morre.

49
00:03:51,541 --> 00:03:54,116
Ok, tudo bem,
Eu irei com você.

50
00:03:55,434 --> 00:03:59,657
Acho que preciso ligar para Beifong.
Ela não vai ficar feliz.

51
00:04:00,651 --> 00:04:02,648
Tchau! Sentiremos sua falta!

52
00:04:19,761 --> 00:04:23,428
No momento, essas são as cidades onde
recebemos relatórios sobre dominadores de ar.

53
00:04:23,628 --> 00:04:27,147
Parece que podemos atingir a maior parte
eles antes de chegarmos a Ba Sing Se.

54
00:04:27,778 --> 00:04:33,027
Vamos trazer a Nação Aérea de volta do
beira da extinção depois de quase duzentos anos.

55
00:04:33,547 --> 00:04:35,587
E é tudo porque
de você, Korra.

56
00:04:55,589 --> 00:04:57,558
Finalmente. Nossa mudança
a mudança está aqui.

57
00:05:04,735 --> 00:05:06,944
Ei! Onde estão os outros guardas?

58
00:05:08,500 --> 00:05:09,566
Zaheer?

59
00:05:55,117 --> 00:05:57,055
É bom ver
você de novo, Ghazan.

60
00:05:57,567 --> 00:06:01,153
Obrigado por me expulsar. Onde
você adquiriu as novas habilidades?

61
00:06:01,517 --> 00:06:05,067
Tenho que agradecer à Convergência Harmônica
para isso. Recebi um presente.

62
00:06:05,267 --> 00:06:08,380
Eu acredito que é um sinal de que
nosso caminho é justo.

63
00:06:12,695 --> 00:06:17,459
Avatar Korra! Oh, é uma honra
você veio para nossa humilde aldeia.

64
00:06:17,500 --> 00:06:18,600
Obrigado.

65
00:06:18,622 --> 00:06:22,161
Eu odeio ir direto ao assunto,
mas o dominador de ar está aqui agora?

66
00:06:22,516 --> 00:06:27,378
Kuon e sua família se juntarão a nós em breve
para um jantar especial. Por favor, por aqui.

67
00:06:30,076 --> 00:06:34,845
Kuon tem sido o assunto da cidade desde então
ele tem dobra de ar; Ele é como uma celebridade local.

68
00:06:35,391 --> 00:06:39,078
Eu só quero dizer que é uma honra
para conhecer um companheiro dobrador de ar.

69
00:06:39,504 --> 00:06:43,827
Ah, eu ainda me considero um
simples agricultor. Quem pode dobrar o ar!

70
00:06:45,893 --> 00:06:48,836
Ah, sinto muito! eu ainda
não tenho nenhum controle.

71
00:06:49,395 --> 00:06:53,285
Sem problemas! Eu adoro torta.
E Pabu também.

72
00:06:54,366 --> 00:06:59,482
Bem, você é muito mais do que apenas um fazendeiro
agora. A Convergência Harmônica mudou tudo.

73
00:06:59,682 --> 00:07:05,948
Você representa o futuro de uma cultura que está sendo
renascido. Você vai nos ajudar a reconstruir a Nação Aérea.

74
00:07:06,323 --> 00:07:07,917
Eu vou fazer o que agora?

75
00:07:08,117 --> 00:07:11,306
A única coisa que estou planejando
reconstruir é meu celeiro.

76
00:07:11,506 --> 00:07:14,023
Mas você deve vir conosco
para o Templo do Ar do Norte.

77
00:07:14,200 --> 00:07:17,555
Bem, eu não posso fazer isso. eu
ter uma família e uma fazenda.

78
00:07:17,880 --> 00:07:22,676
Claro que você pode vir. Isto é do máximo
importância. Sua esposa vai entender.

79
00:07:22,876 --> 00:07:25,612
Espere, o que? Não, eu
não entendo.

80
00:07:25,812 --> 00:07:29,730
Papai, onde você está indo? Por que
o careca quer te levar embora?

81
00:07:29,930 --> 00:07:32,275
Ninguém vai levar
Papai, querido.

82
00:07:32,475 --> 00:07:36,613
Na verdade, esse careca quer levar
ele, mas é por uma causa importante.

83
00:07:36,813 --> 00:07:40,314
Seu pai é um dominador de ar, e ele
deveria aprender sobre sua cultura.

84
00:07:40,856 --> 00:07:44,560
Acho que houve algum tipo de
mal-entendido. Eu não vou com você.

85
00:07:44,760 --> 00:07:47,964
Eu posso ser capaz de dobrar o ar, mas
Não sou Nômade do Ar, não sou monge.

86
00:07:48,500 --> 00:07:52,436
Ok, talvez devêssemos apenas tomar um pouco
sobremesa, né? Quem quer sobremesa?

87
00:07:52,866 --> 00:07:56,185
Senhor, você deve entender, você é
um dominador de ar agora, e há

88
00:07:56,385 --> 00:08:00,442
milhares de anos de cultura você deve
aprender sobre as habilidades que você deve dominar.

89
00:08:00,572 --> 00:08:04,868
Você espera que eu abandone toda a minha vida?
Minha família? Não!

90
00:08:05,265 --> 00:08:09,425
Não senhor, eu não vou a lugar nenhum com você
e acho que é melhor você ir embora.

91
00:08:15,500 --> 00:08:19,035
Na minha cabeça eu vi aquilo tocando
muito diferente.

92
00:08:19,037 --> 00:08:21,071
Talvez devêssemos ter
fiquei e tentei mais

93
00:08:21,073 --> 00:08:22,506
para convencê-lo a se juntar a nós.

94
00:08:22,508 --> 00:08:24,268
Ou poderíamos ter jogado
ele em um saco de batatas

95
00:08:24,292 --> 00:08:25,675
e o forçou a entrar no navio.

96
00:08:25,677 --> 00:08:28,645
Foi assim que eles me fizeram
junte-se às forças unidas.

97
00:08:28,647 --> 00:08:30,447
Não, não podemos coagir as pessoas

98
00:08:30,449 --> 00:08:32,516
ou jogue-os em sacos de batata.

99
00:08:32,518 --> 00:08:33,984
Eles devem vir livremente.

100
00:08:33,986 --> 00:08:35,152
Mas não se preocupe,

101
00:08:35,154 --> 00:08:36,954
há muitos outros
dominadores de ar por aí

102
00:08:36,956 --> 00:08:38,289
quem ficará feliz
para vir conosco

103
00:08:38,291 --> 00:08:40,724
uma vez que eles descobrem o que
é tudo sobre nação aérea.

104
00:08:43,294 --> 00:08:44,995
Quando seu filho se tornar um mestre,

105
00:08:44,997 --> 00:08:49,933
ele vai fazer tatuagens por toda parte
seu corpo, assim como eu.

106
00:08:51,769 --> 00:08:56,373
Não há nada mais nutritivo
do que a nossa dieta vegetariana.

107
00:08:58,042 --> 00:09:00,210
Eu posso dizer isso
você vai adorar

108
00:09:00,212 --> 00:09:02,679
vestindo nosso antigo
vestes de dominador de ar.

109
00:09:02,681 --> 00:09:05,482
Eles são muito respiráveis.

110
00:09:07,318 --> 00:09:08,585
Você nunca terá que se preocupar

111
00:09:08,587 --> 00:09:10,454
sobre o seu mundo
posses novamente

112
00:09:10,456 --> 00:09:12,489
porque você não terá nenhum.

113
00:09:12,491 --> 00:09:14,825
Você vai raspar a cabeça!

114
00:09:14,827 --> 00:09:17,394
Seu melhor amigo vai
seja um bisão gigante!

115
00:09:23,802 --> 00:09:25,702
Eu realmente pensei que
teve aquele último cara.

116
00:09:25,704 --> 00:09:28,438
Quem não quer um bisão
como seu melhor amigo?

117
00:09:28,440 --> 00:09:29,840
Está tudo bem, Tenzin.

118
00:09:29,842 --> 00:09:31,775
Eu ainda quero ser um dominador de ar.

119
00:09:31,777 --> 00:09:33,944
Ok, tentamos do seu jeito,

120
00:09:33,946 --> 00:09:35,879
e as pessoas simplesmente não
parece estar respondendo.

121
00:09:35,881 --> 00:09:38,248
É hora de um
um pouco de amor duro.

122
00:09:40,919 --> 00:09:43,720
Ah, você é o Avatar?

123
00:09:43,722 --> 00:09:45,922
Quando meu filho começou a dominar o ar,

124
00:09:45,924 --> 00:09:47,891
meu marido e eu ficamos muito felizes.

125
00:09:47,893 --> 00:09:50,861
Nós pensamos que isso poderia abrir
muitas portas para ele.

126
00:09:50,863 --> 00:09:53,396
E talvez ele pudesse finalmente
sair do porão.

127
00:09:55,834 --> 00:09:56,900
Quantos anos tem ele?

128
00:09:56,902 --> 00:09:59,135
Ele tem 22 anos e, você sabe,

129
00:09:59,137 --> 00:10:01,338
ainda estou imaginando
sua vida fora.

130
00:10:01,340 --> 00:10:04,341
Bem, eu tenho um ótimo
oportunidade para ele.

131
00:10:04,343 --> 00:10:06,510
Estamos procurando
dominadores de ar para se juntarem a nós

132
00:10:06,512 --> 00:10:07,944
no Templo do Ar do Norte.

133
00:10:09,481 --> 00:10:12,249
Isso parece maravilhoso!
Eu vou pegá-lo.

134
00:10:12,251 --> 00:10:15,018
Ryu, venha aqui!

135
00:10:21,959 --> 00:10:24,261
Olá, meu nome é Korra.

136
00:10:24,263 --> 00:10:27,864
Então você é como o Avatar ou algo assim?
Problema.

137
00:10:27,866 --> 00:10:30,967
Ah, eu só queria falar com você

138
00:10:30,969 --> 00:10:32,369
sobre uma oportunidade...

139
00:10:32,371 --> 00:10:34,671
sim, eu ouvi você
conversando com minha mãe,

140
00:10:34,673 --> 00:10:35,872
e não estou interessado.

141
00:10:35,874 --> 00:10:38,341
Bem, você vai
esteja interessado!

142
00:10:43,214 --> 00:10:45,482
Você é um dominador de ar agora, e
você tem uma responsabilidade

143
00:10:45,484 --> 00:10:47,150
como cidadão do mundo.

144
00:10:47,152 --> 00:10:48,518
Qualquer que seja.

145
00:10:48,520 --> 00:10:50,887
Eu não pedi para me tornar
um dominador de ar, você sabe.

146
00:10:50,889 --> 00:10:53,857
Bem, eu não perguntei
para ser o Avatar,

147
00:10:53,859 --> 00:10:56,626
mas eu sou, e estou
cumprindo meus deveres.

148
00:10:56,628 --> 00:10:58,662
Então? Você não precisa.

149
00:10:58,664 --> 00:11:00,564
Sim, eu preciso.

150
00:11:00,566 --> 00:11:01,765
Não, você não.

151
00:11:01,767 --> 00:11:02,832
Sim eu faço.

152
00:11:02,834 --> 00:11:05,302
Não, você não.

153
00:11:05,304 --> 00:11:07,904
Bem, se eu não
abraçar meu papel,

154
00:11:07,906 --> 00:11:10,340
então o nosso mundo inteiro poderia
ser jogado no caos.

155
00:11:10,342 --> 00:11:12,509
Pense nisso. É
é isso que você quer?

156
00:11:12,511 --> 00:11:14,945
- Talvez.
- Não, não é!

157
00:11:14,947 --> 00:11:16,346
E daí? Quem se importa?

158
00:11:16,348 --> 00:11:18,181
Todo mundo se importa!

159
00:11:18,183 --> 00:11:19,249
Eu não ligo.

160
00:11:19,251 --> 00:11:20,917
Sim, você quer!

161
00:11:20,919 --> 00:11:22,285
Não, eu não.

162
00:11:22,287 --> 00:11:24,127
Bem, você está prestes a
cuidado, seu preguiçoso,

163
00:11:24,151 --> 00:11:26,823
porque você vem comigo!

164
00:11:26,825 --> 00:11:29,726
Pare de puxar meu colarinho,
você está esticando.

165
00:11:29,728 --> 00:11:32,128
Mãe, você só vai
apenas deixá-la me levar?

166
00:11:32,130 --> 00:11:34,698
Eu acho que é um
ótima oportunidade.

167
00:11:34,700 --> 00:11:37,901
Experimente por uma semana
e veja como vai.

168
00:11:37,903 --> 00:11:39,836
Não! Deixe-me ir!

169
00:11:39,838 --> 00:11:41,004
Ah!

170
00:11:42,708 --> 00:11:44,874
É isso!

171
00:11:44,876 --> 00:11:45,876
Korra, chega!

172
00:11:45,877 --> 00:11:47,510
Vamos sair daqui.

173
00:11:47,512 --> 00:11:50,880
Que prazer conhecer você.
Boa sorte com seu filho.

174
00:12:10,301 --> 00:12:12,135
Estamos sob ataque!

175
00:12:12,137 --> 00:12:13,703
Olhe!

176
00:12:17,475 --> 00:12:19,009
Ah!

177
00:12:20,578 --> 00:12:22,779
Ah!

178
00:12:41,499 --> 00:12:42,632
Oh!

179
00:12:49,440 --> 00:12:50,740
Uau!

180
00:12:59,850 --> 00:13:02,152
Nunca pensei que ficaria tão feliz

181
00:13:02,154 --> 00:13:04,120
para ver suas canecas feias novamente.

182
00:13:04,122 --> 00:13:06,723
Que bom ver você também, Ming-Hua.

183
00:13:06,725 --> 00:13:09,192
Estou lisonjeado, você me surpreendeu

184
00:13:09,194 --> 00:13:10,927
antes daquela sua namorada.

185
00:13:10,929 --> 00:13:13,263
Nós vamos pegá-la em seguida.

186
00:13:13,265 --> 00:13:16,266
Bem, acho que deveríamos
basta ir para Ba Sing Se

187
00:13:16,268 --> 00:13:17,834
e tentar a sorte lá.

188
00:13:17,836 --> 00:13:18,968
Eu não sei o que fazer.

189
00:13:18,970 --> 00:13:20,870
Eu apenas pensei mais
as pessoas ficariam animadas

190
00:13:20,872 --> 00:13:22,138
sobre vir conosco.

191
00:13:22,140 --> 00:13:24,974
Bem, talvez você precise fazer
mais para deixá-los entusiasmados.

192
00:13:24,976 --> 00:13:27,577
Você precisa adicionar um
um pouco de deslumbramento.

193
00:13:27,579 --> 00:13:29,512
Sim, deslumbre.

194
00:13:29,514 --> 00:13:32,716
Poderíamos colocar algum tipo de
desempenho de rua de dobra de ar.

195
00:13:32,718 --> 00:13:35,919
Eu ia dizer que poderíamos
cubra o manto de Tenzin com lantejoulas,

196
00:13:35,921 --> 00:13:38,321
mas isso é ainda melhor.

197
00:13:38,323 --> 00:13:42,158
Parece ridículo,
mas pode funcionar.

198
00:13:42,160 --> 00:13:44,561
Estou disposto a tentar
qualquer coisa neste momento.

199
00:13:44,563 --> 00:13:48,398
Sim! Esse é o tipo de
entusiasmo que gosto de ouvir.

200
00:13:50,634 --> 00:13:55,605
Venha um, venha todos e testemunhe
os incríveis dominadores de ar!

201
00:13:55,607 --> 00:14:00,543
Um show de dobra de ar que irá
te deixar sem fôlego com o vento!

202
00:14:00,545 --> 00:14:03,613
Primeiro, o tatuado
dominar a si mesmo.

203
00:14:03,615 --> 00:14:06,516
Você o conhece como o
filho do Avatar Aang.

204
00:14:06,518 --> 00:14:08,084
Ele faz a barba a cada
cabelo na cabeça,

205
00:14:08,086 --> 00:14:09,853
todos os dias.

206
00:14:09,855 --> 00:14:12,055
É o único cara

207
00:14:12,057 --> 00:14:14,457
com uma seta apontando
até o nariz dele...

208
00:14:14,459 --> 00:14:17,794
Tenzin!

209
00:14:25,603 --> 00:14:26,970
Agora, agora, senhoras e senhores,

210
00:14:26,972 --> 00:14:28,505
senhoras e senhores,
por favor fique quieto.

211
00:14:28,507 --> 00:14:29,906
Tenho notícias sérias.

212
00:14:29,908 --> 00:14:32,942
Ouvimos dizer que um fugitivo
condenado dominador de fogo

213
00:14:32,944 --> 00:14:34,477
foi avistado perto daqui.

214
00:14:34,479 --> 00:14:36,112
Agora, eu não quero
para assustar alguém,

215
00:14:36,114 --> 00:14:40,450
mas se você ver um dominador de fogo
com um lenço vermelho...

216
00:14:40,452 --> 00:14:43,119
Eu o vejo. Ele está bem ali!

217
00:14:43,121 --> 00:14:45,021
Eu sou o condenado fugitivo,

218
00:14:45,023 --> 00:14:48,658
e todos vocês colherão meu fogo.

219
00:14:50,896 --> 00:14:53,363
Ah, não, quem vai nos ajudar?

220
00:14:53,365 --> 00:14:54,664
Eu vou!

221
00:14:54,666 --> 00:14:58,301
Com minhas habilidades de dobra de ar.

222
00:14:59,503 --> 00:15:00,670
Uau! Ah!

223
00:15:00,672 --> 00:15:03,239
Oh! Ah! Ah!

224
00:15:03,241 --> 00:15:05,208
Ei! Deixe-me ir!

225
00:15:05,210 --> 00:15:07,343
Não foi isso que ensaiamos!

226
00:15:07,345 --> 00:15:08,478
Corra!

227
00:15:10,649 --> 00:15:13,316
Com o poder da dobra de ar,

228
00:15:13,318 --> 00:15:17,654
até mesmo esta fera pode
flutue como uma pena!

229
00:15:17,656 --> 00:15:22,692
Veja o que pode ser feito em apenas um
poucas semanas de prática.

230
00:15:22,694 --> 00:15:23,927
Não, não, não se preocupem, pessoal,

231
00:15:23,929 --> 00:15:25,094
ela pode ser jovem,

232
00:15:25,096 --> 00:15:27,730
mas ela está no controle total.

233
00:15:29,367 --> 00:15:30,633
Senhoras e senhores,

234
00:15:30,635 --> 00:15:33,169
se você ou alguém que você
sei que é um dominador de ar,

235
00:15:33,171 --> 00:15:35,271
por favor envie-os para nós.

236
00:15:35,273 --> 00:15:37,440
Mestre Tenzin e Avatar Korra
adoraria ensiná-los

237
00:15:37,442 --> 00:15:39,475
tudo o que eles sabem.

238
00:15:43,948 --> 00:15:46,382
Ei. Olá.

239
00:15:46,384 --> 00:15:47,851
Se você está procurando
para dominadores de ar,

240
00:15:47,853 --> 00:15:52,121
você acabou de encontrar um.

241
00:15:52,123 --> 00:15:54,123
Eu quero me juntar a vocês.

242
00:15:54,125 --> 00:15:56,292
Saia da cidade!

243
00:15:56,294 --> 00:15:58,995
Conseguimos nosso primeiro recruta.

244
00:16:02,991 --> 00:16:04,658
Só para ficar totalmente claro,

245
00:16:04,660 --> 00:16:06,527
nós vamos ser
indo para Ba Sing Se,

246
00:16:06,529 --> 00:16:08,929
então o ar do Norte
templo para viver como nômades

247
00:16:08,931 --> 00:16:10,798
e reconstruir a nação aérea.

248
00:16:10,800 --> 00:16:12,533
Tudo isso parece bom para você?

249
00:16:12,535 --> 00:16:14,702
Sim, Ba Sing Se,
reconstruir o templo,

250
00:16:14,704 --> 00:16:16,537
nômade do ar, o que você faz...
Estou dentro.

251
00:16:16,539 --> 00:16:17,938
Vamos agora.

252
00:16:17,940 --> 00:16:19,907
Isso vai ser ótimo.

253
00:16:19,909 --> 00:16:22,343
Você vai adorar...
ah, ah...

254
00:16:22,345 --> 00:16:23,344
bem rápido, qual é o seu nome?

255
00:16:23,346 --> 00:16:26,347
Kai. Então, quando vamos pegar a estrada?

256
00:16:26,349 --> 00:16:29,049
Espere um segundo, Kai.
Onde estão seus pais?

257
00:16:29,051 --> 00:16:31,352
Não podemos permitir que você venha
nós sem a permissão deles.

258
00:16:31,354 --> 00:16:34,588
Meus pais se foram.

259
00:16:34,590 --> 00:16:36,957
Você é órfão?

260
00:16:36,959 --> 00:16:39,560
Aconteceu há cerca de um ano.

261
00:16:39,562 --> 00:16:42,263
Minha cidade natal era
atacado por bandidos,

262
00:16:42,265 --> 00:16:44,365
mas meus pais brigaram
de volta contra eles.

263
00:16:44,367 --> 00:16:47,735
Eu estava com tanto medo, mas eles
me disse para não me preocupar.

264
00:16:47,737 --> 00:16:49,370
Eles me protegeriam.

265
00:16:49,372 --> 00:16:51,305
E eles fizeram.

266
00:16:51,307 --> 00:16:53,974
Meus pais me salvaram e
toda a aldeia.

267
00:16:53,976 --> 00:16:56,110
Mas eles morreram na luta.

268
00:16:56,112 --> 00:16:58,112
Mamãe e papai queriam dizer
tudo para mim.

269
00:16:58,114 --> 00:17:00,080
Eles foram minha vida inteira.

270
00:17:01,450 --> 00:17:03,617
Desde então,
Eu estive sozinho

271
00:17:03,619 --> 00:17:04,752
e em fuga.

272
00:17:04,754 --> 00:17:07,087
Esses mesmos bandidos
ainda estão atrás de mim.

273
00:17:07,089 --> 00:17:09,623
Bem, você não precisa
estar mais fugindo.

274
00:17:09,625 --> 00:17:11,725
Certo, pessoal? Diga a ele.

275
00:17:11,727 --> 00:17:14,562
Sinto muito pelos seus pais.

276
00:17:14,564 --> 00:17:17,264
Eu sei que poderíamos
nunca os substitua,

277
00:17:17,266 --> 00:17:18,699
mas estamos aqui para ajudá-lo.

278
00:17:18,701 --> 00:17:22,136
Nós vamos mantê-lo seguro. Vamos.

279
00:17:22,138 --> 00:17:23,537
Quando você embarcar nesta aeronave,

280
00:17:23,539 --> 00:17:25,099
você vai embora
sua antiga vida para trás

281
00:17:25,123 --> 00:17:26,173
e iniciar um novo caminho.

282
00:17:26,175 --> 00:17:27,975
Esse é um conselho do irmão mais velho.

283
00:17:27,977 --> 00:17:30,044
Apenas pense em mim como
seu irmão mais velho.

284
00:17:39,154 --> 00:17:41,322
Pessoal, acho que temos problemas.

285
00:17:48,496 --> 00:17:51,765
Solte o garoto ou nós
levá-lo à força.

286
00:17:54,870 --> 00:17:57,071
Os bandidos... eles estão atrás de mim.

287
00:17:57,073 --> 00:17:58,138
Vamos sair daqui!

288
00:17:58,140 --> 00:18:01,075
Não estamos fugindo de ninguém.

289
00:18:02,611 --> 00:18:05,579
Se você quiser Kai, você vai
tem que passar por mim!

290
00:18:24,399 --> 00:18:26,767
Seus dias de assédio
garoto inocente acabou.

291
00:18:26,769 --> 00:18:28,535
Vocês, bandidos, vão para a prisão.

292
00:18:28,537 --> 00:18:29,637
Foras-da-lei?

293
00:18:29,639 --> 00:18:31,138
Garoto inocente?

294
00:18:31,140 --> 00:18:33,741
Eu sou um xerife e estes
são meus deputados.

295
00:18:33,743 --> 00:18:35,242
E esse garoto é um ladrão.

296
00:18:35,244 --> 00:18:37,111
Tudo o que ele lhe disse é mentira.

297
00:18:37,113 --> 00:18:39,079
Nós estivemos perseguindo
ele por meses.

298
00:18:39,081 --> 00:18:42,816
Onde está Kai?

299
00:18:42,818 --> 00:18:44,518
Bem aqui.

300
00:18:44,520 --> 00:18:46,320
Eu o encontrei escapando.

301
00:18:46,322 --> 00:18:48,322
Eu estava indo ao banheiro.

302
00:18:48,324 --> 00:18:52,359
Com seu saco de ouro?

303
00:18:52,361 --> 00:18:54,428
Eu te disse, eu encontrei
isso na estrada!

304
00:18:54,430 --> 00:18:57,531
Chega de mentiras, garoto.
Eu quero a verdade.

305
00:18:57,533 --> 00:19:00,034
A verdade é que ele é o fora-da-lei.

306
00:19:00,036 --> 00:19:02,269
Ele passou todo o seu
vida como órfão

307
00:19:02,271 --> 00:19:04,438
até ele ser adotado
por uma família muito legal

308
00:19:04,440 --> 00:19:05,873
há cerca de seis meses.

309
00:19:05,875 --> 00:19:07,274
E como ele os retribuiu?

310
00:19:07,276 --> 00:19:09,743
Ao tomarem seus
economias de uma vida inteira.

311
00:19:09,745 --> 00:19:11,145
Estamos atrás dele desde então.

312
00:19:11,147 --> 00:19:12,446
Isso é verdade?

313
00:19:12,448 --> 00:19:14,915
A pessoa que roubou isso
coisa era o velho eu.

314
00:19:14,917 --> 00:19:17,818
Assim que consegui dominar o ar,
Eu mudei.

315
00:19:17,820 --> 00:19:19,687
Eu não sei como explicar isso,

316
00:19:19,689 --> 00:19:22,556
mas eu sinto vontade de dobrar o ar
me escolheu por um motivo.

317
00:19:22,558 --> 00:19:24,525
Como se eu fosse uma nova pessoa.

318
00:19:24,527 --> 00:19:26,160
Desculpe! Por favor!

319
00:19:26,162 --> 00:19:28,896
Você tem que me ouvir.

320
00:19:31,366 --> 00:19:33,901
Você está levando ele
de volta ao orfanato?

321
00:19:33,903 --> 00:19:36,170
Não. Ele está indo para a prisão.

322
00:19:38,106 --> 00:19:39,473
Espere!

323
00:19:39,475 --> 00:19:42,309
Vocês têm a família
economias de uma vida de volta.

324
00:19:42,311 --> 00:19:43,911
Agora vamos pegar Kai.

325
00:19:43,913 --> 00:19:45,946
Você realmente quer
nosso primeiro novo membro

326
00:19:45,948 --> 00:19:48,882
da nação aérea para
ser um mentiroso e um ladrão?

327
00:19:48,884 --> 00:19:51,385
Ele só precisa de um pouco
orientação, Tenzin.

328
00:19:51,387 --> 00:19:53,454
E quem melhor para dar
isso para ele do que para nós?

329
00:19:53,456 --> 00:19:56,857
Você quer esse garoto ou não?

330
00:19:56,859 --> 00:20:00,027
Sim. Você pode liberar o
menino sob nossa custódia.

331
00:20:03,631 --> 00:20:05,099
Obrigado.

332
00:20:05,101 --> 00:20:07,034
Não me faça arrepender.

333
00:20:07,036 --> 00:20:10,504
Bem-vindo ao
família, irmãozinho.

334
00:20:16,978 --> 00:20:18,812
Eu só quero que você saiba,

335
00:20:18,814 --> 00:20:20,180
eu vou estar
observando você, garoto.

336
00:20:20,182 --> 00:20:22,516
Eu sei exatamente o que
você é tudo sobre

337
00:20:22,518 --> 00:20:24,284
porque eu já estive lá antes.

338
00:20:24,286 --> 00:20:25,786
Você não me engana.

339
00:20:25,788 --> 00:20:28,355
Ei, ei, relaxe.

340
00:20:28,357 --> 00:20:30,190
Estou virando uma nova página.

341
00:20:30,192 --> 00:20:31,892
Fazendo uma mudança.

342
00:20:31,894 --> 00:20:34,428
Não se preocupe comigo.

343
00:20:34,430 --> 00:20:36,497
Olá, meu nome é Jinora.

344
00:20:36,499 --> 00:20:38,232
Se você precisar de alguma ajuda
com dobra de ar

345
00:20:38,234 --> 00:20:39,633
Eu poderia te mostrar o que sei.

346
00:20:39,635 --> 00:20:42,202
Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte.

347
00:20:42,204 --> 00:20:45,339
Jinora! Estamos saindo agora.

348
00:21:01,389 --> 00:21:04,458
Eles surgiram do nada.
Sinto muito, Senhor Zuko.

349
00:21:04,460 --> 00:21:06,760
Como você pôde deixar isso acontecer?

350
00:21:06,762 --> 00:21:08,896
Eles nos pegaram de surpresa.

351
00:21:08,898 --> 00:21:11,198
E Zaheer é um dominador de ar agora.

352
00:21:11,200 --> 00:21:13,734
Não! Isso não pode ser.

353
00:21:13,736 --> 00:21:17,638
Você tem alguma ideia do poder
esses criminosos possuem?

354
00:21:17,640 --> 00:21:20,240
Individualmente, eles podem
derrubar qualquer dobrador.

355
00:21:20,242 --> 00:21:21,675
Coloque todos eles juntos,

356
00:21:21,677 --> 00:21:24,244
eles poderiam derrubar
o mundo inteiro.

357
00:21:24,246 --> 00:21:27,648
E agora você está me dizendo
seu líder é um dominador de ar?

358
00:21:27,650 --> 00:21:28,682
Podemos rastreá-los...

359
00:21:28,684 --> 00:21:30,050
Não precisamos rastreá-los.

360
00:21:30,052 --> 00:21:31,852
Eu sei exatamente onde
eles estão indo.

361
00:21:31,854 --> 00:21:34,455
Notifique os novos chefes de
a tribo da água do norte

362
00:21:34,457 --> 00:21:37,291
que um ataque aos seus
a prisão é iminente.

363
00:21:37,293 --> 00:21:40,494
E mande uma mensagem para Lin
Beifong na Cidade da República.

364
00:21:40,496 --> 00:21:44,731
O Avatar deve ser protegido.

365
00:21:44,733 --> 00:21:46,500
Onde você está indo?

366
00:21:46,502 --> 00:21:49,369
Para detê-los.